நாட்டு மருந்து பெயர்கள்

சுரசம் (Surasam), கஷாயம் (Kashayam) என்றெல்லாம் அறியப்படும் இந்த மூலிகை டிகாக்ஷனின் (herbal decoction) எப்படித் தயாரிப்பது? இதில் என்னென்ன வகைகள் உள்ளன?

ஒரு மூலிகையையோ அல்லது ஒன்றிற்கும் மேற்பட்ட மூலிகைகளை இணைத்தோ, 1:6 (ஒரு பங்கு மூலிகைக்கு ஆறு பங்கு தண்ணீர்) என்றளவு தண்ணீரில் கொதிக்க விட்டு ஆறு பங்கு தண்ணீர் இரண்டு பங்காகச் சுருங்கி வரும்போது வடிகட்டி தேன் அல்லது பனங்கற்கண்டு சேர்த்து வெறும் வயிற்றில் குடித்தால் மூலிகையின் தன்மைக்கேற்ப நோயின் தீவிரம் குறைகிறது. மிக முக்கியமாக இதனால் எந்த பக்க விளைவுகளும் இல்லை என்பது குறிப்பிடத் தகுந்தது.

சுரசம் / கஷாயம் தயாரிக்க பயன்படும் சில நாட்டு மருந்துகளின் பெயர்களை ஆங்கிலத்திலும் தமிழிலும் ஹிந்தியிலும் தொகுத்துள்ளேன்.

English	Transliterated Hindi	Transliterated Tamil	Tamil
Aconite	Vachnag	Nabhi	நாபி
Almond	Badam	Badam Kottai, Badam Paruppu	பாதாம் கொட்டை, பாதாம் பருப்பு
Aloe Vera, Aloe	Kuar Gandhal	Sotthukkathazhai, kumari	சோத்துக் கத்தாழை, குமாரி
Alum	Phitkari	Padikaram	படிகாரம், சீனாக்காரம், படிக்காரம்
Amaranth Seeds, Amaranth, Pigweed, Amaranth leaves	Chaulli, Chowlii, Chauli, Chavleri Dana, Chauli, Chavleri, Chaulai, Chavlerr, Chowli, Chowlai, Ramdana, Rajgeera, Solai, Chaulli, Chowlii, Chavleri Sag	Mulai Keerai	முளைகீரை, முளைகீரை விதை
Anant Mool	Anant Mool	Periya elam	பெரிய ஏலம்
Andropagon	Khus	Vettiver, Vilamichhamver	விலாமிச்சம் வேர், வெட்டிவேர்
Andrpagun muricatus	Sugandh	Karatnval	கரத்னவல்
Aniseed, Sennel seed. Fennel	Saunf, Badiyan, Badi Saunf, Sounf	Sombu	சோம்பு
Apricot	Khumani, Khoobani, Jardalu, qubani, Jaldaru	Apricot, Badham Pazam	ஆப்ரீகாட், பாதாம் பழம்
Arrowroot, Arrow Root	Paniphal, Tikora, Thavakir	Arrowroot, Aroti mavu	ஆரோரூட்
Asafoetida, Dikamalligum (or) Deekamall	Hing, Chimba / Heeng	Perungayam	பெருங்காயம்
Asparagus	Shatwar, Sootmooli, Halyan, Musli	Kilavari	கிலவரீ
Asparagus recemosus	Shathavari	Shathavari	சதாவரி
Babreng	Valvading	Valvilangam babu	வால்விளங்கம் பாபு
Basil, Basil leaves	Tulsi, Barbar, Tusli Ke Patte	Tirunirrippachai, Tiviragandam or Tulasi	திருநீரிப்பச்சை, திவிரகந்தம், துளசி, துளசி இலை
Bay Leaf	Tez Patta, Tej, Tej Patta	Brinchi Ilai, Punnai Ilai, Ilavanga Patri	பிரிஞ்சி இலை, புன்னை இலை, இலவங்க பத்திரி
Berberiasaristata	Daroohaldi	Mara Manjal	மர மஞ்சள்
Betel leaves, piper	Paan	Vettrilai	வெற்றிலை
Bijour gollstone	Gorochan	Gorochanam	கோரோசனம்
Black Cumin Seeds, Black Caraway Seeds	Shajeer, Shahi Jeera, Shahjeera, Kala Jeera	Karun Jeeragam	கருஞ் ஜீரகம்
Black Hellebore	Kutki	Kaduku rohini	கடுகு ரோகினி
Black Pepper	Kali Mirch	Milagu	மிளகு
Black Raisins	Kalidhraksh, Kali Dharaksh	Karuppu Thiratchai, Karupu Drakshai	கருப்பு திராட்சை, கருப்பு திராக்ஷை
Black Salt, Rock Salt	Kala Namak	Karuppu Uppu, Indhuppu	கருப்பு உப்பு, இந்துப்பு
Black stone flower	Jeevanti	Kalpasi	கல்பாசி
Brown Cardamom, Black Cardamom	Elaichi (Moti), Ilaichi, Badi Elaichi	Yelakkai (periyadhu)	ஏலக்காய் (பெரியது)
Brown Sugar, black molasses, black jaggery	Kaali Gud, Kaali gur	Karupattii, Panam-Karkandu	கருப்பட்டி, பனம்-கற்கண்டு
Bushy gardevia	Mainpal	Madukkarai	மதுக்கரை
Carom Seeds, Thyme, Oregano, Thymol Seed	Ajwain	Omam	ஓமம்
Cashew Nut	Kaju	Mundhiri, Mundhiri Paruppu, Mundiri	முந்திரி , முந்திரி பருப்பு
Castor Sugar (powdered cane sugar or shakkar), Icing Sugar	Pithi Shakkar, Pisi Cheeni, Pisi hui chini	Chuckerai, Ceeni Mavoo	சுக்கரை, சீனி மாவு
Catechu, cachou, cutch, cashoo, Japan earth, White cutch, gambier, gambeer, gambir	Malay, Katha, Kaththa	Kaada kācu, kācukkaṭṭi, Katthakambu	காடாகாச்சு, காச்சுகட்டி, கத்தகாம்பு
Cedrus Deodara(Pine Sadipodar)	Devadar	Devadar Kattal	தேவதாரு கட்டல்
Chestnut	Chota Akhrot	Chinna Akroot	சின்ன அக்ரூட்
China Root	Chopchini	Farapghi, Parangichekkai-Parinkipatte	பரங்கி, பரங்கி சக்கை, பரங்கி பட்டை
Chinnoti Red	angaravallari, gunj	adimaduram	அதிமதுரம் சிகப்பு
Chinnoti White	angaravallari, gunj	adimaduram	அதிமதுரம் வெள்ளை
Chireta	Chiraytha	Nilavembu	நிலவேம்பு
Cinnamon, Cassia	Dalchini, Dal Chini	Pattai, Ilavangappattai	பட்டை, இலவங்கப்பட்டை
Cinnamonum tamala	Tejpata	Brinchi Ilai, Punnai Ilai, Ilavanga Patri	பிரிஞ்சி இலை, புன்னை இலை, இலவங்க பத்திரி
Citric Acid	Nimbu Ka Tejab, Nimboor Sat, Nimboo ka Sat, Nimboo sat	Citric Amilam	சிட்ரிக் அமிலம்
Clero-deudronserratum	Bharegi	Bukkarathi keeral	புக்கரதி கீறல்
Clove	Lavang, Laung	Lavangam, Kirambu, Krambu	இலவங்கம், கிராம்பு
Coleus Roots	Patharchur	Nannari Ver	நன்னாரி வேர்
Common cress	Halo	Thukkamalanki	துக்கமளங்கி
Costusroot	Koshta	Goshtam	கோஷ்டம்
Cotton seeds, Cottonseed	Dhanti, Kapas	Paruththi vidhai, ilavu, ilavam	பருத்தி விதை, இலவு, இலவம்
Country gooseberry, Shatterstone, Phyllanthus Niruri	Bhumiamla, Bhumi-Amla, Bhumi Amla, Boomi Aamla, Bhoomi Amla	Keela nelli	கீழா நெல்லி
Creya arboria	Kaffal, kumbhi, katabhi	Paparavudam	பாபரவுடம்
Cubebs	Chanak bala	Valmilagu	வால்மிளகு
Cucumber seeds	Keerabeej	Durboos vldhal	தர்பூஸ் விதை
Currants	Kishmish, Kala Draksh	Kayndha Thiratchai	காய்ந்த திராட்சை
Curry Leaves	Kari Patta, Curry patta, Meetha Neem Ka Patte, Kadi Patta	KaruVEppilai	கருவேப்பிலை
Cyperusrotondous / Nut grass, coco grass, nutgrass, common nutsedge, purple nutsedge	Nagaramotha, bara-nagar-motha, korehi-jhar, motha, mutha, nagarmotha, khal, motho, doongla, doongia, mothi, moth, mothee	kora, korai, korai kilangu, muthakasu, pathalamulam, muttakkacu, korai-k-kilanku, koraikkilanku, korai-kizanghu, tunga-gaddai, korai kizhangu, koraikkizhangu, tiratkorai, accam, araikkali, araikkalippul, avittam, ayali, ayil, ayirpul, campankorai 2, cankam 2, catatatikam, celakam, celam, celatam, celekam, cevakam 2, cevvetakam, erumainkkuppul, eruvai 2, eruvaippul, kaivarttam, kancukam 2, kankeyam, karkkoli 2, karkoli 3, karkoli@, karkolippul, karuvukatitam, karuvukatitappul, kerukam, kolavunavu, kontankilanku, koraippul, koraippurkilanku, korankilanku, korutan, kotakilanku, kotani, kotanikkilanku, kulamaccam, kunram 2, kupaiyatitam, kupaiyatitappul, kuruvintakan, kuruvintakkilanku, kutiraivavikam, kutiraivavikappul, masta, paiyam, panritonripputu, panritontuputu, panrittonri, panrittonti, panrittontipputu, perunkolikam, perunkolitam, talaikkorai, tattaikkoraikkilanku, tiraiyappul, tirkkakantam, tulam, tulam 2, tunkamuttu#, tunkamuttukkilanku, tunkumustu, muttati 2, nanal, netila, vicciral#, vicciram, viccirappul, visakkani, ural, vacanaippulkilanku, vacciracalakkilanku, vacciracalam, vacciracelatam, vaccirakentam, vacciratilatam, varaki	கோர, கோரை, கோரை கிழங்கு, முதகசு, பதலமுலம், முட்டக்கசு, கோரைக் கிழங்கு, கோரைக்கிழங்கு, துங்க கட்டை,திரட்கோரை, அக்கம், அரைக்கலி, அறைக்களிப்புல், அவிட்டம், அயலி, அயில், ஆயிர்புல், கம்பன்கோரை, சங்கம், சடடடிகம், செலகம், செலம், செலதம், செலேகம், சேவகம், செவ்வேடகம், எருமைங்குப்புல், எருவை , எருவைப்புல், கைவரட்டம், கஞ்சுகம், காங்கேயம், கர்க்கோழி, கர்கோலி, கர்கொளிப்புல், கருவுகடிடம், கருவுகடிடப்புள், கேருகம், கொளவுணவு, கொண்டன்கிளங்கு, கோரைப்புல், கோரைப்பபுற்கிழங்கு, கொருடன், கொடகிழங்கு, கோடணி , கோடணிக்கிழங்கு , குலமச்சம், குன்றம், குப்பையாடிடம், குப்பையாடிடப்புல், குருவிண்டகன், kuruvintakkilanku, kutiraivavikam, kutiraivavikappul, masta, paiyam, panritonripputu, panritontuputu, panrittonri, panrittonti, panrittontipputu, perunkolikam, perunkolitam, talaikkorai, tattaikkoraikkilanku, tiraiyappul, tirkkakantam, tulam, tulam 2, tunkamuttu#, tunkamuttukkilanku, tunkumustu, muttati 2, nanal, netila, vicciral#, vicciram, viccirappul, visakkani, ural, vacanaippulkilanku, vacciracalakkilanku, vacciracalam, vacciracelatam, vaccirakentam, vacciratilatam, varaki
Dates (Dried)	Chhuara, Khajoor	Peritcham Pazham	பேரிச்சம் பழம்
Dry ginger	Sonth	Chukku	சுக்கு
Dry Gooseberry	Awala	Nellikkai	நெல்லிக்காய்
Dry plums	Alubhukhara	Alu pakada	அளுபகடா
Eaglewood	Agar	Ahilikattai	அஹிலிகட்டை
Eclipta, False daisy, Swamp daisy, White eclipta	Bhringraj, Bhringaraj, Gunta kalagara, Karisha langanni, Kesharaji, Bhringraj (maka)	Kaikeshi, Karishilanganni, Kaiyanthagarai	கைகேசி, கரிசிலாங்கண்ணி, கையாந்தகரை
Edible camphor	Kapoor or kapur	Pachai Kalpooram	பச்சை கல்பூரம்
Eloopa tree	Mahuaa	Kattu iluppi	காட்டு இலுப்பி
Esculentflacourtia	Bavachi	Thippa thogai	திப்ப தோகை
Figs	Amjeer, Anjur, Anjir	Athi Pazham, Athipalam	அத்திப் பழம், அத்திப்பழம், அத்தி பழம்
Filbertnut, Filbert Nut, Hazelnuts, Manila nut	Chalguza	manila kottai / manilapayaru	மணிலாக்கொட்டை / மணிலாப்பயறு
Flax hemp	Patshana	Janapanar, sanal	சணல்
Folio malapathy, Cinnamonum tamala	Tejpata	Lavangapaththiri	லவங்கபத்திரி
Galangal	Kulinjan	Chitharatham, Chittharatham , Chiththaraththai	சித்தரதம், சித்தரத்தை
Gallnut	Mayafal	Masikkai	மாசிக்காய்
Gamboge thistle, Argemone mexicana. Jamaica yellow thistle, Mexican Poppy, Prickly Poppy, Yellow mexican poppy	Sathyanaci, Satyanashi, Satyanasi, Bharbhand, Farangidhatura, Ujarkanta, Kutaila, Shial kanta, Brahmadandi, Kandiari, Katsi, Satyanasa, Hemashikha, Hemadugdha, Hemavati, Kanchani	Biramnia thanddu Vidm, Bremadandu, Kurukkam, Brahmadandi	பிரமணிய தண்டு விடம், பிரமதண்டு, குருக்கம், பிராமதண்டி
Garlic	Lasan, Lahsun	Poondu	பூண்டு
Gelatin	Sares	Gelatin	ஜெலேடின்
Ghisaliatomentoza, Fire flame bush	Dhai Phool, Dhai-phul	Thathu kilangu	தட்டு கிழங்கு
Ginger	Adrak, Sonth, Soonth, Adhrak	Ingi	இஞ்சி
Ginger (dry)	Saunth, Sonth	Sukku, Chukku	சுக்கு
SWEET FLAG, flagroot, sweet cane, sweet grass, sweetroot, sweet rush, ACORUS CALAMUS,	Godavach, Bach, Ghorbach, Safed bach	Vashambu, pullai-valathi	வசம்பு, புள்ளை-வளத்தி. பிள்ளை வளப்பான்
Large Caltrops, Pedalium murex	Gokhru Big	Yanai nerunjil	யானை நெருஞ்சில்
Small Caltrops, Tribulus terrestris	Gokhru Chotta	Palleru-mullu ,Neranjal	பல்லேறு-முள்ளு, நெரஞ்சல்
Green Cardamom	Elaichi (Chhoti), Chhoti Ilaichi	Pacchai Yelakkai (Chinnadhu), elakkai chinnathu	பச்சை ஏலக்காய் (சின்னது)
Gulancha	Geeloy	Sinthila kothi	சிந்தில கொதி
Gum benzion	Loban	Sambrani	சாம்பிராணி
Gum Copal Sandarack (or) Gummy gardimea	Chandras	Pinal maru, Chandrasagam	பினால் மறு, சந்த்ரசகம்